Définition

1. Nom (féminin):
   • Cabane, hutte: "túp lều" désigne une petite construction très simple et rudimentaire, souvent faite de matériaux légers et périssables comme le bois, la paille, la terre ou des feuilles.
   • Cahute, baraque: le terme évoque une habitation modeste, temporaire ou précaire, généralement de taille réduite.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người nông dân dựng một túp lều ở cánh đồng. (Le paysan a construit une cabane dans son champ.)
  • Trong câu chuyện cổ tích, cô bé sống trong một túp lều tranh. (Dans le conte de fées, la petite fille vivait dans une hutte de paille.)
  • Sau trận bão, chỉ còn lại vài túp lều. (Après la tempête, il ne restait plus que quelques cahutes.)

Utilisation avancée

• Le mot "túp lều" porte souvent une connotation de pauvreté, de simplicité extrême ou de vie proche de la nature. Il s'oppose aux constructions solides et permanentes.
  • Cuộc sống trong túp lều lạnh giá thật khó khăn. (La vie dans cette cahute glaciale était très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Lều (nom): tente, abri temporaire (terme plus général, peut aussi désigner une tente de camping).

  • Họ cắm trại trong những chiếc lều. (Ils ont campé dans des tentes.)

• Nhà tranh vách đất (expression): maison au toit de paille et aux murs de terre — décrit une habitation très modeste.

• Chòi (nom): hutte, guérite (souvent pour la garde ou l'observation).

Synonymes

• Cabane: petite construction sommaire.
• Hutte: habitation rudimentaire, souvent en matériaux naturels.
• Cahute: petite baraque, habitation misérable.
• Baraque: construction légère et provisoire.

Expressions idiomatiques

• Túp lều tranh: hutte de paille — expression courante pour décrire l'habitat le plus pauvre.

  • Câu chuyện kể về một ông lão sống trong túp lều tranh. (L'histoire parle d'un vieil homme vivant dans une hutte de paille.)

• Nghèo như ở túp lều: pauvre comme dans une cahute — pour décrire une grande pauvreté matérielle.

  • Gia đình ấy sống nghèo như ở túp lều. (Cette famille vit dans une pauvreté extrême.)

1. cabane; hutte; cahute.