Définition

Nom: - Trace, vestige : "Tăm dạng" désigne une trace, un indice ou un signe visible laissé par quelque chose ou quelqu'un, souvent utilisé dans des contextes où cette trace est devenue imperceptible ou a disparu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biến mất chẳng còn thấy tăm dạng đâu nữa. (Disparaître sans laisser de traces.)
  • Sau trận bão, ngôi làng nhỏ ấy biến mất không một tăm dạng. (Après la tempête, ce petit village a disparu sans un seul vestige.)
  • Tìm kiếm khắp nơi nhưng chẳng thấy tăm dạng của nó. (Chercher partout sans voir la moindre trace de lui.)

Utilisations avancées

• "Mất tăm mất dạng" : Expression figée signifiant disparaître complètement, sans laisser de traces.
  • Hắn ta đã mất tăm mất dạng từ nhiều năm nay. (Il a disparu complètement depuis de nombreuses années.)
• "Không một tăm dạng" : Pas la moindre trace.
  • Cô ấy ra đi, không để lại một tăm dạng. (Elle est partie, sans laisser la moindre trace.)

Variantes et mots apparentés

• Tăm (nom) : Souvent utilisé dans des expressions similaires pour désigner une trace très ténue (comme une brindille).
• Dạng (nom) : Forme, apparence. Dans "tăm dạng", il renforce l'idée de forme ou d'apparence visible.
• Dấu vết (nom) : Trace, empreinte. Synonyme plus courant et général.

Synonymes

• Trace (nom) : Marque, indice.
• Vestige (nom) : Reste, témoignage (souvent d'une chose disparue).
• Dấu tích (nom) : Trace, vestige (plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Mất tăm mất dạng : Littéralement "perdre la trace et la forme". Signifie disparaître sans laisser de nouvelles, s'évanouir.
  • Sau vụ scandal, ông chủ đó đã mất tăm mất dạng. (Après le scandale, ce patron a disparu de la circulation.)
• Không tăm không dạng : Sans aucune trace ni forme apparente.
  • Căn phòng trống không, không tăm không dạng một vật dụng. (La pièce était vide, sans la moindre trace d'un objet.)

1. trace.
   • Biến mất chẳng còn thấy tăm dạng đâu nữa
     disparaître sans laisser de traces.