Définition

1. Nom masculin :
   • Trace, piste, indice : "tăm tích" désigne une information, une nouvelle ou une marque laissée par quelqu'un ou quelque chose, permettant de le/la localiser ou de connaître son état. Il implique souvent une recherche ou une enquête.
   • Signe de vie, nouvelle : Le mot peut aussi se référer à toute preuve de l'existence ou de l'activité récente d'une personne, notamment lorsqu'elle est introuvable ou absente.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hắn biến mất đã lâu, không một tăm tích. (Il a disparu depuis longtemps, sans laisser la moindre trace.)
  • Cảnh sát đang tìm kiếm tăm tích của tên trộm. (La police recherche des traces / des pistes du voleur.)
  • Tìm mãi chẳng thấy tăm tích đâu cả. (Chercher longtemps sans déceler aucune trace.)

Utilisations avancées

• "biệt tăm tích" : disparaître sans laisser de trace, s'évanouir.
  • Sau trận lũ, nhiều người dân biệt tăm tích. (Après l'inondation, de nombreux habitants ont disparu sans laisser de trace.)
• "mất tăm tích" : perdre la trace (de quelqu'un), ne plus avoir de nouvelles.
  • Tôi đã mất tăm tích của anh ấy từ sau khi anh ra nước ngoài. (J'ai perdu sa trace depuis qu'il est parti à l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu tích (nom masculin) : trace, vestige (souvent plus concret, comme une marque physique).
  • dấu tích lịch sử (vestige historique)
• Tin tức (nom masculin) : nouvelle, information (sens plus large, pas nécessairement lié à une disparition).
• Vết tích (nom masculin) : trace, empreinte (souvent physique).

Synonymes

• Trace (nom féminin) : marque, indice.
• Piste (nom féminin) : piste, indication.
• Indice (nom masculin) : indice.
• Vestige (nom masculin) : vestige (pour quelque chose de plus ancien ou concret).

Expressions idiomatiques

• Không một tăm tích : Pas la moindre trace, absolument aucune nouvelle.
  • Căn nhà bị bỏ hoang, không một tăm tích của chủ cũ. (La maison est à l'abandon, pas la moindre trace des anciens propriétaires.)

1. trace.
   • Tìm mãi chẳng thấy tăm tích đâu cả
     chercher longtemps sans déceler aucune trace.