Définition

1. Verbe :

   • Renforcer, intensifier : "tăng cường" désigne l'action de rendre quelque chose plus fort, plus puissant, plus efficace ou plus important en augmentant sa capacité, son intensité ou sa quantité.
   • Consolider : "tăng cường" peut aussi signifier affermir, solidifier une structure, une relation ou une position.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Augmenter, accroître : dans certains contextes, "tăng cường" signifie augmenter le niveau, le nombre ou l'ampleur de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định tăng cường an ninh tại sân bay. (Le gouvernement décide de renforcer la sécurité à l'aéroport.)
  • Chúng ta cần tăng cường hợp tác giữa hai nước. (Nous devons renforcer la coopération entre les deux pays.)
  • Bác sĩ khuyên tôi tăng cường bổ sung vitamin. (Le médecin me conseille d'augmenter les apports en vitamines.)

Utilisation avancée

• "tăng cường lực lượng" : renforcer les effectifs, les troupes.

  • Chúng tôi phải tăng cường lực lượng để hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous devons renforcer nos effectifs pour terminer le projet à temps.)

• "tăng cường hiệu quả" : améliorer l'efficacité, accroître le rendement.

  • Phần mềm mới giúp tăng cường hiệu quả làm việc. (Le nouveau logiciel aide à améliorer l'efficacité du travail.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tăng cường (nom) : le renforcement, l'intensification.

  • Sự tăng cường hợp tác kinh tế là rất cần thiết. (Le renforcement de la coopération économique est très nécessaire.)

• Có tính tăng cường (locution adjectivale) : qui a un effet renforçateur, fortifiant.

  • Đây là một liệu pháp có tính tăng cường miễn dịch. (C'est une thérapie aux effets immunostimulants.)

Synonymes

• Củng cố : consolider, affermir (souvent pour des structures abstraites comme les relations, la position).
• Nâng cao : élever, améliorer (surtout la qualité, le niveau).
• Làm mạnh thêm : rendre plus fort.

Expressions idiomatiques

• Tăng cường công tác... : renforcer le travail de... (expression administrative courante).

  • Tăng cường công tác phòng chống dịch bệnh. (Renforcer le travail de prévention et de lutte contre les épidémies.)

• Tăng cường sức mạnh : accroître la puissance, renforcer la force.

  • Bài tập này giúp tăng cường sức mạnh cơ bắp. (Cet exercice aide à accroître la force musculaire.)

1. intensifier; renforcer.
   • Tăng cường đấu tranh
     intensifier la lutte
   • Tăng cường tình đoàn kết
     renforce la solidarité
   • banh tăng cường
     (điện ảnh) bain renforcateur.