Définition

Nom masculin (utilisé collectivement) : - Communauté monastique bouddhiste : Désigne l'ensemble des moines et nonnes bouddhistes qui ont renoncé à la vie laïque pour suivre les préceptes du Bouddha et se consacrer à la pratique spirituelle. Ce terme fait référence à l'un des "Trois Joyaux" du bouddhisme (Bouddha, Dharma, Sangha).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các vị trong tăng già thường đi khất thực vào buổi sáng. (Les membres du sangha font généralement l'aumône le matin.)
  • Sau nhiều năm tu học, ông ấy đã chính thức gia nhập tăng già. (Après de nombreuses années d'étude et de pratique, il a officiellement rejoint le clergé bouddhique.)

Utilisations avancées

• "Tăng già" en tant que refuge : Dans le bouddhisme, prendre refuge dans le "Tăng" (Sangha) est un acte fondamental, signifiant la confiance et le recours à la communauté spirituelle pour progresser sur la voie.
  • Quy y Tam Bảo là quy y Phật, quy y Pháp và quy y Tăng già. (Prendre refuge dans les Trois Joyaux, c'est prendre refuge dans le Bouddha, le Dharma et le Sangha.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng (nom) : Forme courte et courante pour désigner un moine bouddhiste ou, par extension, la communauté monastique. Souvent utilisé dans la langue quotidienne.
  • Vị tăng đó rất đức độ. (Ce moine est très vertueux.)
• Tăng chúng (nom) : Terme synonyme qui met l'accent sur la multitude des membres de la communauté monastique.
• Sa di (nom) : Novice, jeune moine qui observe les dix préceptes.
• Tỳ kheo (nom) : Moine pleinement ordonné qui observe le code monastique complet (Patimokkha).

Synonymes

• Sangha (nom) : Terme pali/sanskrit original, internationalement reconnu.
• Clergé bouddhique (nom) : Terme français descriptif pour l'institution monastique.
• Communauté monastique (nom) : Expression descriptive en français.

Expressions idiomatiques liées

• "Trọng Tăng" : Vénérer, respecter profondément la communauté des moines. Fait partie des vertus bouddhistes.
  • Người Phật tử chân chính luôn biết trọng Tăng. (Un vrai bouddhiste sait toujours vénérer le Sangha.)
• "Yết kiến Tăng già" : Se présenter pour rencontrer, rendre visite à la communauté des moines (geste de respect).
  • Họ đến chùa để yết kiến Tăng già. (Ils sont venus au temple pour rendre visite à la communauté monastique.)

1. sangha; clergé bouddhique.