Définition

Nom: - Cellule (chambre) de bonze : Désigne spécifiquement la petite pièce ou le logement d'un moine bouddhiste dans une pagode ou un temple.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nhà sư trở về tăng phòng sau buổi thiền. (Les moines retournent dans leur cellule après la séance de méditation.)
  • Tăng phòng của sư trụ trì nằm ở cuối hành lang. (La cellule du bonze supérieur se trouve au bout du couloir.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte religieux bouddhiste pour désigner l'espace de vie privé et ascétique d'un moine. Il évoque la simplicité et le recueillement.

Variantes et mots apparentés

• Phòng (nom) : Pièce, chambre. Mot générique dont "tăng phòng" est un composé spécifique.
• Tăng (nom) : Moine bouddhiste (issu du sanskrit "sangha"). Élément formant présent dans des termes comme "tăng đoàn" (communauté monastique).

Synonymes

• Cellule de moine : Terme général en français.
• Logement monastique : Désignation plus large.

Remarques

• "Tăng phòng" est un mot composé. Il est important de ne pas confondre "tăng" (moine) avec l'homophone "tăng" signifiant "augmenter". Le sens est entièrement porté par le composé fixe "tăng phòng".

1. cellude (chambre) de bonze.