Définition

Locution verbale : - Augmenter la force, renforcer : "tăng sức" décrit l'action d'accroître la puissance, la vigueur ou la capacité physique ou énergétique d'un organisme ou d'un système. Dans un contexte biologique ou anatomique, il se réfère spécifiquement à ce qui dynamise ou fortifie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thực phẩm này giúp tăng sức cho người mới ốm dậy. (Cette nourriture aide à redonner des forces aux personnes convalescentes.)
  • Bài tập này được thiết kế để tăng sức bền cho vận động viên. (Cet exercice est conçu pour augmenter l'endurance des athlètes.)
  • Loại thuốc bổ này có công dụng tăng sức đề kháng. (Ce tonifiant a pour effet de renforcer les défenses immunitaires.)

Utilisations avancées

• Contexte scientifique/technique : Dans des textes spécialisés (biologie, médecine), "tăng sức" peut être associé à des processus physiologiques.
  • Nghiên cứu về các chất có khả năng tăng sức co bóp cơ tim. (Une étude sur les substances capables d'augmenter la force de contraction du muscle cardiaque.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng cường (verbe) : Renforcer, consolider, intensifier. Souvent utilisé de manière interchangeable dans certains contextes, mais "tăng cường" a une portée souvent plus large (renforcer un système, une mesure).
  • tăng cường sức khỏe (renforcer la santé)
• Sức mạnh (nom) : Force, puissance.
• Phục hồi sức lực (locution verbale) : Récupérer ses forces.

Synonymes

• Bổ sức : Tonifier, redonner des forces (souvent par la nutrition).
• Hồi phục sức lực : Récupérer sa force, se rétablir.
• Củng cố (dans certains contextes) : Consolider, affermir.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn để tăng sức : Manger pour prendre des forces.
  • Sau buổi tập, anh ấy cần ăn để tăng sức. (Après l'entraînement, il a besoin de manger pour reprendre des forces.)
• Thuốc tăng sức : Tonifiant, remontant.
  • Ông ấy uống thuốc tăng sức mỗi sáng. (Il prend un tonifiant chaque matin.)

1. (biol., anat.) dynamophore.
   • Thức ăn tăng sức
     aliment dynamophore.