Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Augmenter les recettes, accroître les revenus : "tăng thu" désigne l'action d'augmenter le montant des revenus ou des recettes perçus, généralement par un État, une organisation ou un individu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang tìm cách tăng thu ngân sách. (Le gouvernement cherche des moyens d'augmenter les recettes budgétaires.)
  • Công ty cần tăng thu để có lãi. (L'entreprise doit accroître ses revenus pour être rentable.)
  • Mục tiêu là tăng thu từ xuất khẩu. (L'objectif est d'augmenter les recettes provenant des exportations.)

Utilisation avancée

• "tăng thu ngân sách" : augmenter les recettes budgétaires.
  • Việc cải cách thuế nhằm mục đích tăng thu ngân sách. (La réforme fiscale vise à augmenter les recettes budgétaires.)

Variantes et mots apparentés

• Thu (nom) : recette, revenu, perception.

  • Thu từ thuế là nguồn thu chính. (Les recettes fiscales sont la principale source de revenus.)

• Thu nhập (nom) : revenu, gain.

  • Thu nhập bình quân đầu người đã tăng. (Le revenu par habitant a augmenté.)

Synonymes

• Augmenter les recettes : accroître le montant des sommes perçues.
• Accroître les revenus : faire en sorte que les rentrées d'argent soient plus importantes.

Expressions idiomatiques

• Tăng thu giảm chi : augmenter les recettes et réduire les dépenses (principe de bonne gestion financière).
  • Nguyên tắc tài chính vững mạnh là tăng thu giảm chi. (Le principe d'une saine gestion financière est d'augmenter les recettes et de réduire les dépenses.)

1. augmenter les recettes
   • tăng thu giảm chi
     augmenter les recettes et réduire les dépenses.