Définition

Verbe : - Augmenter de poids, prendre du poids : "tăng trọng" signifie faire grossir, prendre du poids, généralement en parlant du bétail ou des animaux d'élevage. Il peut aussi s'appliquer, dans un langage plus technique ou familier, aux personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang tìm cách tăng trọng cho đàn lợn. (L'éleveur cherche des moyens de faire grossir son troupeau de porcs.)
  • Chế độ ăn này giúp tăng trọng nhanh chóng. (Ce régime alimentaire permet une prise de poids rapide.)
  • Thuốc này dùng để tăng trọng cho gia súc. (Ce médicament est utilisé pour faire grossir le bétail.)

Utilisations avancées

• "tăng trọng hiệu quả" : prise de poids efficace.
  • Phương pháp tăng trọng hiệu quả cho bò sữa. (Une méthode efficace pour faire grossir les vaches laitières.)
• "thức ăn tăng trọng" : alimentation pour l'engraissement.
  • Sử dụng thức ăn tăng trọng chất lượng cao. (Utiliser des aliments de haute qualité pour l'engraissement.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng cân (verbe) : prendre du poids (terme plus général, souvent utilisé pour les humains).
  • Cô ấy muốn tăng cân một chút. (Elle veut prendre un peu de poids.)
• Vỗ béo (verbe) : engraisser, gaver (spécifique à l'engraissement des animaux pour la consommation).
  • Vỗ béo vịt trước khi giết thịt. (Engraisser les canards avant l'abattage.)

Synonymes

• Làm cho béo lên : faire grossir.
• Lên cân : prendre du poids (moins technique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "tăng trọng".

1. augmentation de poids.