Définition

1. Adjectif :
   • Calme, tranquille, silencieux : "tĩnh mịch" décrit un état de grand calme, d'absence de bruit et d'agitation, souvent dans un lieu isolé ou à un moment particulier. Il évoque une atmosphère paisible et sereine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng này thật tĩnh mịch. (Cette forêt est vraiment calme et silencieuse.)
  • Buổi đêm ở làng quê rất tĩnh mịch. (La nuit à la campagne est très paisible.)
  • Không gian trong thư viện tĩnh mịch tuyệt đối. (L'atmosphère dans la bibliothèque est d'un calme absolu.)

Utilisation avancée

• "Tĩnh mịch" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire des scènes naturelles, spirituelles ou mélancoliques. Il implique souvent une sensation de solitude paisible.
  • Tâm hồn anh ấy chìm vào một nỗi buồn tĩnh mịch. (Son âme s'est enfoncée dans une tristesse silencieuse et calme.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh lặng (adjectif) : calme, paisible, silencieux. Synonyme très proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.

  • Mặt hồ tĩnh lặng như gương. (La surface du lac est calme comme un miroir.)

• Yên tĩnh (adjectif) : tranquille, calme. Met l'accent sur l'absence de bruit.

  • Hãy giữ yên tĩnh trong bệnh viện. (Veuillez garder le silence dans l'hôpital.)

Synonymes

• Calme : absence d'agitation ou de bruit.
• Tranquille : paisible, sans perturbation.
• Silencieux : où aucun bruit ne se fait entendre.

Expressions idiomatiques

• Tĩnh mịch như tờ : silencieux comme une feuille de papier — expression qui souligne un silence profond et complet.
  • Nửa đêm, phố xá tĩnh mịch như tờ. (Au milieu de la nuit, les rues sont d'un silence de mort.)

1. calme ; tranquille, silencieux.