Définition

1. Adjectif :
   • Sédentaire, stationnaire : "tĩnh tại" décrit quelque chose ou quelqu'un qui reste fixe à un endroit, sans se déplacer ou avec très peu de mouvement.
   • Immobile, stable : "tĩnh tại" peut également qualifier une activité, une profession ou un mode de vie qui n'implique pas de déplacements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghề của cô ấy rất tĩnh tại. (Sa profession est très sédentaire.)
  • Công việc tĩnh tại đôi khi gây đau lưng. (Un travail sédentaire provoque parfois des maux de dos.)
  • Họ sống một cuộc sống tĩnh tại ở nông thôn. (Ils mènent une vie sédentaire à la campagne.)

Utilisation avancée

• "tính tĩnh tại" : le caractère sédentaire, la stabilité.
  • Tính tĩnh tại của công việc văn phòng không phù hợp với anh ấy. (Le caractère sédentaire du travail de bureau ne lui convient pas.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh (adjectif) : calme, tranquille, immobile.
  • Mặt hồ rất tĩnh. (La surface du lac est très calme.)
• Tại (préposition/verbe) : à, être présent à un endroit.
  • Anh ấy đang tại công ty. (Il est actuellement à l'entreprise.)

Synonymes

• Sédentaire : qui reste habituellement en un même lieu.
• Stationnaire : qui ne bouge pas, qui reste dans un état fixe.
• Immobile : qui ne présente aucun mouvement.

Expressions idiomatiques

1. sédentaire.
   • Nghề tĩnh tại
     métier sédentaire.