Définition

Verbe (intransitif) / Nom féminin : - Rester assis en silence pour méditer ou se recueillir : Décrit l'action de s'asseoir dans une posture immobile et silencieuse, généralement dans un but de méditation, de contemplation intérieure ou de pratique spirituelle. Cette pratique est souvent associée au bouddhisme ou à d'autres disciplines visant à calmer l'esprit.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Mỗi sáng, ông ấy thường tĩnh toạ nửa giờ. (Chaque matin, il reste assis en méditation une demi-heure.)
  • Để tâm trí bình an, cô ấy học cách tĩnh toạ. (Pour apaiser son esprit, elle apprend à rester assis en se recueillant.)

• En tant que nom :

  • Giờ tĩnh toạ bắt đầu lúc 5 giờ sáng. (La séance de méditation assise commence à 5 heures du matin.)
  • Sự tĩnh toạ giúp thanh lọc tâm hồn. (La pratique de rester assis en silence aide à purifier l'âme.)

Utilisations avancées

• "rèn luyện tĩnh toạ" : s'entraîner à la méditation assise.

  • Việc rèn luyện tĩnh toạ đòi hỏi sự kiên nhẫn. (S'entraîner à la méditation assise demande de la patience.)

• "thực hành tĩnh toạ" : pratiquer la méditation assise.

  • Thực hành tĩnh toạ mỗi ngày mang lại nhiều lợi ích cho sức khỏe tinh thần. (Pratiquer la méditation assise chaque jour apporte de nombreux bienfaits pour la santé mentale.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh tâm (verbe/nom) : se recueillir, faire retraite spirituelle. (Se concentrer sur le calme intérieur, souvent dans un contexte religieux ou de développement personnel.)
• Thiền định (verbe/nom) : méditer. (Pratique plus générale de la méditation, qui peut inclure la posture assise mais aussi d'autres formes.)

Synonymes

• Méditer assis : méditer en position assise.
• Se recueillir : se concentrer en silence sur ses pensées ou ses sentiments intérieurs.

Expressions idiomatiques

• "Tĩnh toạ quán tâm" : Rester assis en silence pour observer son cœur/esprit. (Pratique de méditation visant à observer ses propres pensées et émotions.)
  • Con đường tu hành thường bắt đầu bằng tĩnh toạ quán tâm. (Le chemin de la pratique spirituelle commence souvent par l'observation de l'esprit en posture assise.)

1. (rel.) rester assis en se recueillant.