Définition

Locution verbale : - Garder son calme, rester maître de soi : "Tĩnh trí" décrit l'état ou l'action de conserver son calme, sa sérénité et sa maîtrise de soi, en particulier face à une situation difficile, dangereuse ou stressante. Cela implique un contrôle délibéré de ses émotions et de ses pensées.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong mọi tình huống nguy cấp, anh ấy luôn biết cách tĩnh trí. (Dans toutes les situations critiques, il sait toujours comment garder son calme.)
  • Để giải quyết vấn đề phức tạp này, trước hết chúng ta cần tĩnh trí. (Pour résoudre ce problème complexe, nous devons d'abord rester maîtres de nous-mêmes.)
  • Người lãnh đạo giỏi là người có thể tĩnh trí trước áp lực. (Un bon leader est quelqu'un qui peut garder son sang-froid face à la pression.)

Utilisations avancées

• "Giữ được tĩnh trí" : réussir à garder son calme.

  • Dù bị chỉ trích nặng nề, cô ấy vẫn giữ được tĩnh trí. (Bien qu'elle ait été sévèrement critiquée, elle a réussi à garder son calme.)

• "Mất tĩnh trí" : perdre son calme, son sang-froid.

  • Đừng để sự tức giận khiến bạn mất tĩnh trí. (Ne laisse pas la colère te faire perdre ton sang-froid.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh tâm (locution verbale) : apaiser son cœur/esprit, se recueillir. Se concentre davantage sur le calme intérieur et spirituel.

  • Cô ấy tĩnh tâm trước khi đưa ra quyết định quan trọng. (Elle s'est recueillie avant de prendre une décision importante.)

• Bình tĩnh (adjectif) : calme, tranquille. Décrit un état de calme.

  • Anh ấy trả lời một cách rất bình tĩnh. (Il a répondu très calmement.)

Synonymes

• Giữ bình tĩnh : garder son calme.
• Tự chủ : avoir la maîtrise de soi.
• Điềm tĩnh : faire preuve de sang-froid, d'impassibilité.

Expressions idiomatiques liées

• "Dù sóng to gió lớn vẫn phải tĩnh trí" : Même si les vagues sont hautes et le vent fort, il faut garder son calme. Signifie qu'il faut rester maître de soi malgré les grandes difficultés.
  • Trong kinh doanh, dù sóng to gió lớn vẫn phải tĩnh trí. (Dans les affaires, même en période de grande turbulence, il faut garder son sang-froid.)

1. garder son calme ; être maître de soi.