Définition

1. Nom :
   • Liens conjugaux, liens du mariage : "tơ duyên" est un terme littéraire et poétique désignant le lien prédestiné qui unit un couple, le destin amoureux menant au mariage. Il évoque l'idée d'un fil (tơ) du destin (duyên) tissé entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đã nên tơ duyên từ thuở học trò. (Ils ont formé des liens conjugaux depuis l'époque de l'école.)
  • Số phận đã se nên mối tơ duyên giữa họ. (Le destin a tissé les liens du mariage entre eux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le destin, la prédestination amoureuse. Il n'est pas courant dans le langage quotidien moderne.
  • Mối tơ duyên trăm năm. (Les liens conjugaux pour cent ans / pour la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên (n) : Destin, affinité, prédestination (notamment amoureuse). C'est le composant principal de "tơ duyên".
• Duyên số (n) : Destinée (souvent amoureuse), sort.
• Duyên phận (n) : Destin, sort (dans le contexte des relations).
• Tơ hồng (n) : Fil rouge (du destin). Expression mythologique évoquant la divinité qui lie les couples par un fil rouge invisible.

Synonymes

• Liens conjugaux : Liens du mariage.
• Union prédestinée : Union décrétée par le destin.

Expressions idiomatiques liées

• Se tơ duyên : Former des liens conjugaux, s'unir par le mariage (sous l'effet du destin).
  • Hai gia đình hẹn ước se tơ duyên cho con cháu. (Les deux familles ont promis de former des liens conjugaux pour leurs descendants.)

1. (lit., từ cũ nghĩa cũ) liens de l'amour