Définition

Adjectif: - Détaché, indifférent, qui ne se soucie pas de : Décrit une attitude de détachement ou d'indifférence totale envers quelque chose, souvent envers des préoccupations matérielles ou des intérêts personnels. Ce terme est presque exclusivement utilisé dans la forme négative "không tơ màng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans la forme négative) : (Il ne se soucie nullement des commérages.) (Un vrai religieux est indifférent aux richesses et aux honneurs.)

Utilisation avancée

• L'expression "không tơ màng" est une locution adjectivale figée. L'utilisation de "tơ màng" seul, sans la négation, est extrêmement rare, voire archaïque, dans le vietnamien moderne.
• Elle exprime un détachement profond, souvent teinté de sagesse ou de supériorité morale, par rapport aux choses du monde.

Variantes et mots apparentés

• Thờ ơ (adj) : Indifférent, apathique. (Moins fort et moins littéraire que "không tơ màng").
• Lãnh đạm (adj) : Froid, impassible, détaché.
• Dửng dưng (adj) : Indifférent, qui ne montre aucun intérêt.

Synonymes

• Indifférent à : Indifférent à.
• Détaché de : Détaché de.
• Ne pas se soucier de : Ne pas se soucier de.

Expressions idiomatiques liées

• Không tơ màng đến thế sự : Être détaché des affaires du monde.
• Không tơ màng chuyện đời : Ne pas se soucier des affaires de la vie.

1. ( không tơ màng) ne se soucier nullement de
2. ( không tơ màng lợi danh) ne se soucier nullement des richesses et honneurs