Définition

1. Nom (masculin) :
   • Union conjugale, amour conjugal : "tơ tóc" est un terme littéraire et ancien qui désigne les liens du mariage, l'amour et l'union entre époux. Il évoque la fidélité et l'attachement profond dans le cadre du mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ thề nguyền giữ gìn tơ tóc. (Ils ont juré de préserver leur union conjugale.)
  • Mối tơ tóc của họ thật bền chặt. (Leur amour conjugal est très solide.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer des valeurs traditionnelles concernant le mariage. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tóc tơ : Variante inversée de "tơ tóc", ayant exactement le même sens littéraire d'union conjugale.

Synonymes

• Union conjugale : Union dans le mariage.
• Amour conjugal : Amour entre époux.
• Liens du mariage : Les attaches créées par le mariage.

Remarque

• "Tơ tóc" est une expression figée et idiomatique. Elle ne se décompose pas et ne forme pas de verbes à particules (phrasal verbs) dans son usage.

1. (lit., từ cũ nghĩa cũ) union conjugale; amour conjugal