Définition

Adjectif : - Meuble, friable, léger et aéré : "tơi xốp" décrit une substance, généralement de la terre, du sol ou un matériau similaire, qui n'est pas compacte. Elle est facile à travailler, légère, pleine de petits espaces d'air et se défait sans effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất tơi xốp rất tốt cho việc trồng trọt. (Une terre meuble est très bonne pour la culture.)
  • Sau khi xới, đất trong vườn trở nên tơi xốp hơn. (Après le bêchage, la terre du jardin est devenue plus meuble.)
  • Bánh mì ngon có phần ruột tơi xốp. (Un bon pain a une mie aérée.)

Utilisations avancées

• "làm cho tơi xốp" : ameublir, rendre meuble.
  • Người làm vườn thường xới đất để làm cho nó tơi xốp. (Le jardinier bêche souvent la terre pour l'ameublir.)

Variantes et mots apparentés

• Tơi (adj) : peut signifier "délité", "émietté". Souvent utilisé dans des contextes similaires mais parfois de manière plus générale.
  • Phân bón giúp đất tơi ra. (L'engrais aide à déliter la terre.)
• Xốp (adj) : poreux, spongieux, aéré. Décrit souvent la texture d'un objet (comme une éponge, du pain).
  • Miếng bọt biển rất xốp. (L'éponge est très poreuse.)

Synonymes

• Meuble : meuble, friable (le synonyme direct le plus courant).
• Friable : friable, qui s'émiette facilement.
• Aéré : aéré, léger (souligne la présence d'air).

Expressions idiomatiques

1. meuble.
   • Đất tơi xốp
     terre meuble.