Définition

1. Nom masculin :
   • Intérêt privé, intérêt personnel : "tư ích" désigne un avantage, un bénéfice ou un profit recherché pour soi-même, par opposition à l'intérêt collectif ou public.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ta chỉ hành động vì tư ích. (Il n'agit que par intérêt personnel.)
  • Không nên đặt tư ích lên trên lợi ích chung. (Il ne faut pas placer l'intérêt privé au-dessus de l'intérêt commun.)
  • Chính sách đó phục vụ cho tư ích của một nhóm nhỏ. (Cette politique sert les intérêts privés d'un petit groupe.)

Utilisations avancées

• "Chạy theo tư ích" : courir après ses intérêts personnels.

  • Một số chính trị gia chỉ biết chạy theo tư ích. (Certains politiciens ne savent que courir après leurs intérêts personnels.)

• "Vụ lợi tư ích" : agir par pur calcul intéressé, chercher un profit égoïste.

  • Hành động vụ lợi tư ích sẽ bị lên án. (Les actes motivés par un calcul intéressé seront condamnés.)

Variantes et mots apparentés

• Tư lợi (nom masculin) : intérêt égoïste, profit personnel. Ce terme a une connotation plus négative et égoïste que "tư ích".
  • Hắn là một kẻ chỉ biết tư lợi. (C'est un individu qui ne pense qu'à son profit personnel.)

Synonymes

• Lợi ích cá nhân : intérêt individuel.
• Quyền lợi riêng : intérêts particuliers.

Expressions idiomatiques liées

• "Tư ích hẹp hòi" : intérêts personnels étriqués, vision égoïste et limitée.

  • Bỏ qua những tư ích hẹp hòi để hướng tới mục tiêu lớn. (Laisser de côté les intérêts personnels étriqués pour viser un objectif plus grand.)

• "Vì tư ích bản thân" : pour son propre intérêt, par égoïsme.

  • Anh ta làm điều đó hoàn toàn vì tư ích bản thân. (Il a fait cela uniquement pour son propre intérêt.)

1. intérêt privé.