Définition

1. Nom (histoire, administration) :
   • Directeur des Rites : "Tư đồ" était un titre de mandarin dans le système administratif féodal du Vietnam, chargé de la supervision des affaires relatives aux rites, à l'éducation et parfois à la population.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong chức tư đồ triều Lê. (Il fut nommé Directeur des Rites sous la dynastie des Lê.)
  • Chức năng của tư đồ bao gồm trông nom lễ nghi quốc gia. (La fonction de Directeur des Rites comprenait la supervision des rituels nationaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "tư đồ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation administrative des dynasties féodales vietnamiennes (comme les dynasties Lý, Trần, Lê).

Variantes et mots apparentés

• Tam công (nom) : Les Trois Ducs — collectif désignant les trois hauts fonctionnaires les plus élevés (Thái sư, Thái phó, Thái bảo), un groupe distinct mais parfois associé aux fonctions administratives comme celle du "tư đồ".
• Lễ bộ (nom) : Ministère des Rites — institution administrative postérieure qui a assumé des fonctions similaires.

Synonymes

• Grand Maître des Cérémonies : Titre fonctionnellement similaire dans d'autres systèmes de cour.
• Ministre des Rites : Terme général pour un haut responsable des affaires rituelles et protocolaires.

Expressions idiomatiques

• Tam công tư đồ : Expression historique évoquant l'ensemble des hauts dignitaires et mandarins de la cour.
  • Triều đình xưa có tam công tư đồ. (La cour d'autrefois comptait les Trois Ducs et les hauts mandarins.)

1. (arithm.) mandarin directeur des rites.