Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Aider financièrement, subventionner : "tư cấp" désigne l'action de fournir une aide monétaire à quelqu'un, souvent de manière officielle ou institutionnelle.
   • Accorder une allocation : "tư cấp" peut signifier octroyer des fonds ou des ressources à titre de soutien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nước tư cấp tiền cho các học sinh nghèo. (L'État accorde une aide financière aux élèves pauvres.)
  • Ông ấy tư cấp bạn bè khi họ gặp khó khăn. (Il a aidé financièrement ses amis lorsqu'ils étaient en difficulté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, historiques ou littéraires. Dans le français moderne, on privilégie des termes comme "accorder une subvention" ou "octroyer une aide".
  • Chính quyền địa phương đã tư cấp một khoản tiền lớn cho dự án. (Les autorités locales ont alloué une somme importante au projet.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp phát (verbe) : distribuer, allouer (des ressources, souvent dans un cadre officiel).

  • Cấp phát lương thực cho vùng bị thiên tai. (Distribuer des vivres à la région sinistrée.)

• Hỗ trợ tài chính (locution verbale) : soutien financier (équivalent moderne plus courant).

  • Chương trình hỗ trợ tài chính cho doanh nghiệp nhỏ. (Programme de soutien financier pour les petites entreprises.)

Synonymes

• Subventionner : accorder une aide financière, généralement de la part d'une institution.
• Financer : pourvoir des fonds pour une activité ou une personne.
• Allouer : attribuer une somme d'argent à un usage spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tư cấp", car il s'agit d'un terme administratif et archaïque.

1. (arch.) aider financièrement (quelqu'un).