Définition

1. Nom :
   • Nature, disposition innée : "Tư chất" désigne les qualités ou caractéristiques naturelles et innées d'une personne, particulièrement en matière d'intelligence ou de capacité intellectuelle. Il se réfère au potentiel ou aux aptitudes avec lesquels on naît.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a une nature intelligente rare.) (L'école doit détecter et cultiver les élèves ayant des dispositions particulières.) (Il a réussi non seulement grâce à sa nature mais aussi grâce à ses efforts.)

Utilisations avancées

• "tư chất bẩm sinh" : disposition innée, nature congénitale. (Son talent artistique est une disposition innée.)
• "có tư chất của một nhà lãnh đạo" : avoir l'étoffe d'un leader. (Dès son plus jeune âge, le garçon avait l'étoffe d'un leader.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất (nom) : essence, nature fondamentale (souvent plus large, pouvant s'appliquer aussi aux choses). (L'essence du problème est très complexe.)
• Tố chất (nom) : qualité, aptitude (souvent utilisé de manière similaire à "tư chất"). (Elle possède de nombreuses qualités d'un excellent athlète.)
• Năng khiếu (nom) : don, aptitude (insiste sur un talent spécifique, souvent dans un domaine artistique ou sportif). (L'enfant a un don pour la musique.)

Synonymes

• Nature (nom) : nature.
• Disposition innée (locution nominale) : disposition innée.
• Aptitude naturelle (locution nominale) : aptitude naturelle.
• Qualité innée (locution nominale) : qualité innée.

Expressions idiomatiques

• "Tư chất trời cho" : un don du ciel, un talent naturel. (Sa voix est un don du ciel.)
• "Thiếu tư chất" : manquer de dispositions naturelles. (Il manque des dispositions naturelles nécessaires pour le travail de recherche.)

1. nature.
   • Tư chất thông minh
     de nature intelligente.