Définition

1. Nom (féminin) :
   • Entreprise privée : "tư doanh" désigne une unité économique dont la propriété et la gestion sont détenues par des particuliers ou des groupes d'individus, et dont l'objectif principal est la réalisation de bénéfices.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vực tư doanh đóng góp quan trọng cho nền kinh tế. (Le secteur privé contribue de manière importante à l'économie.)
  • Ông ấy thành lập một cơ sở tư doanh về sản xuất đồ gỗ. (Il a créé une entreprise privée de fabrication de meubles.)
  • Chính sách mới khuyến khích đầu tư vào tư doanh. (La nouvelle politique encourage l'investissement dans le secteur privé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique ou juridique officiel pour distinguer ce secteur du secteur public ("kinh tế nhà nước").
• Il peut qualifier la nature de la propriété d'une entité, par exemple : (entreprise du secteur privé).

Variantes et mots apparentés

• Kinh tế tư doanh (nom) : économie privée, secteur privé.
  • Kinh tế tư doanh ngày càng phát triển. (L'économie privée se développe de plus en plus.)
• Khu vực tư doanh (nom) : secteur privé.
  • Làm việc trong khu vực tư doanh. (Travailler dans le secteur privé.)

Synonymes

• Entreprise privée : unité de production appartenant à des intérêts privés.
• Secteur privé : partie de l'économie qui n'est pas contrôlée par l'État.

Notes d'usage

• "Tư doanh" est un terme composé de "tư" (privé) et "doanh" (commerce, affaire). Il fonctionne principalement comme un nom.
• Il est important de ne pas confondre avec "tư nhân" (privé, particulier), qui est un adjectif plus général. "Tư doanh" a une connotation spécifiquement commerciale et entrepreneuriale.

1. d'entreprise privée.