Définition

Adjectif : - Égoïste, centré sur soi-même : "tư kỉ" est un adjectif archaïque qui décrit une personne qui ne pense qu'à ses propres intérêts, sans considération pour les autres. Il s'agit d'un synonyme littéraire et désuet de "ích kỷ".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người ấy thật tư kỉ, chẳng bao giờ nghĩ đến người khác. (Cette personne est vraiment égoïste, elle ne pense jamais aux autres.)
  • Lối sống tư kỉ không được khuyến khích trong văn hóa tập thể. (Un mode de vie égoïste n'est pas encouragé dans une culture collective.)

Utilisations avancées

• "Chủ nghĩa tư kỉ" : égoïsme (en tant que doctrine ou attitude générale).
  • Chủ nghĩa tư kỉ đi ngược lại tinh thần cộng đồng. (L'égoïsme va à l'encontre de l'esprit communautaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ích kỷ (adj) : égoïste. C'est le terme moderne et courant équivalent à "tư kỉ".
  • Anh ta là một người ích kỷ. (C'est une personne égoïste.)
• Vị kỷ (adj) : égoïste. Un autre synonyme, d'usage plus littéraire que "ích kỷ".
• Tự kỷ (adj) : autiste. ATTENTION : Ce terme est un faux ami. Il ne signifie pas "égoïste" mais désigne l'autisme, un trouble du développement. Il est crucial de ne pas les confondre.

Synonymes

• Égoïste : égoïste.
• Chỉ biết mình : qui ne pense qu'à soi-même.

1. (arch.) égoïste.