Définition

1. Nom :
   • Tư không est un titre de fonctionnaire dans le système féodal vietnamien, responsable des affaires civiles, notamment de la gestion des terres et de la population.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong chức Tư không. (Il a été nommé au poste de Directeur des affaires civiles.)
  • Chức Tư không thời xưa có nhiều quyền hạn. (La fonction de Directeur des affaires civiles avait beaucoup de pouvoirs autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'administration féodale.

Variantes et mots apparentés

• Tư đồ : Titre d'un haut fonctionnaire féodal, souvent chargé de l'éducation.
• Tư mã : Titre d'un haut fonctionnaire féodal, souvent chargé des affaires militaires.
• Thái tư không : Titre supérieur, variant du "Tư không".

Synonymes

• Quan đứng đầu việc dân sự : Fonctionnaire à la tête des affaires civiles. (Description, pas un titre exact)
• Mandarin des affaires civiles : Mandarin des affaires civiles. (Terme historique général)

Expressions idiomatiques

• : Ce n'est pas l'affaire du Directeur des affaires civiles. (Expression signifiant que quelque chose ne relève pas de la responsabilité ou de la compétence de quelqu'un, utilisée de manière figurative.)

1. (arithm.) mandarin directeur des affaires civiles.