Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Directeur des affaires pénales : Titre d'un mandarin dans le système administratif féodal vietnamien, responsable des affaires judiciaires et pénales.
   • Officier de justice : Un fonctionnaire impérial chargé des questions relatives au droit et aux châtiments.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tư khấu. (Il a été nommé directeur des affaires pénales.)
  • Chức vụ tư khấu có quyền hạn xét xử một số vụ án. (La fonction de directeur des affaires pénales avait l'autorité pour juger certaines affaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "tư khấu" est un terme historique et n'est plus utilisé dans l'administration moderne. Il apparaît principalement dans les textes ou discussions portant sur le système féodal et les dynasties impériales du Vietnam.
  • Nhân vật này trong tiểu thuyết cổ từng giữ chức tư khấu. (Ce personnage dans le roman historique occupait autrefois la charge de directeur des affaires pénales.)

Variantes et mots apparentés

• Quan tư khấu (nom) : Mandarin directeur des affaires pénales. L'ajout de "quan" (mandarin) précise le statut de fonctionnaire.
  • Quan tư khấu phải là người am hiểu luật pháp. (Le mandarin directeur des affaires pénales devait être une personne versée dans la loi.)

Synonymes

• Juge : Magistrat chargé de rendre la justice. (Note : terme général moderne, pas un titre historique exact.)
• Magistrat pénal : Officier chargé des affaires criminelles.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique spécifique.

1. (arithm.) mandarin directeur des affaires pénales.