Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Idée personnelle, opinion individuelle : "tư kiến" désigne une pensée, un avis ou un jugement qui émane d'une personne en particulier, sans nécessairement être partagé par d'autres ou fondé sur une autorité extérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn bảo vệ tư kiến của mình. (Il défend toujours son opinion personnelle.)
  • Đừng để tư kiến che mờ lý trí. (Ne laisse pas une idée personnelle obscurcir la raison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est souvent employé dans des contextes formels, philosophiques ou historiques pour discuter de la subjectivité d'un point de vue.
  • Trong tranh luận, anh ta chỉ đưa ra toàn tư kiến. (Dans le débat, il n'a avancé que des idées personnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Thành kiến (nom) : préjugé, idée préconçue (souvent négative).
  • Hãy gạt bỏ thành kiến. (Il faut écarter les préjugés.)
• Ý kiến (nom) : avis, opinion (terme courant et neutre).
  • Mọi ý kiến đều được hoan nghênh. (Tous les avis sont les bienvenus.)

Synonymes

• Opinion personnelle : point de vue propre à un individu.
• Idée subjective : conception influencée par les sentiments ou les expériences personnelles.
• Avis individuel : jugement émis par une seule personne.

Expressions idiomatiques

• Bảo thủ tư kiến : être attaché à ses idées personnelles, être obstiné dans son opinion.
  • Người lãnh đạo không nên bảo thủ tư kiến. (Un leader ne doit pas s'accrocher obstinément à ses idées personnelles.)

1. (arch.) idée personnelle.