Définition

1. Adjectif :
   • Pensif, songeur : Décrit un état dans lequel une personne est absorbée par ses pensées, souvent de manière sérieuse ou préoccupée, montrant une réflexion profonde et parfois une certaine mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngồi im với vẻ mặt tư lự. (Il était assis silencieusement, l'air pensif.)
  • Sau câu chuyện đó, cô ấy trở nên tư lự cả ngày. (Après cette histoire, elle est restée songeuse toute la journée.)

Utilisation avancée

• Le mot "tư lự" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une attitude ou une expression faciale. Il implique souvent une pensée profonde liée à une préoccupation ou à une réflexion sur un sujet sérieux.

Variantes et mots apparentés

• Suy tư (verbe/nom) : méditer, réflexion. Ce terme partage l'idée de réflexion profonde mais est plus souvent utilisé comme un verbe.
  • Ông ấy thích suy tư về triết học. (Il aime méditer sur la philosophie.)

Synonymes

• Pensif : absorbé dans ses pensées.
• Songeur : qui rêvasse, perdu dans ses réflexions.
• Méditatif : porté à la méditation.

Expressions idiomatiques

• Vẻ mặt tư lự : une expression pensive, un air songeur.
  • Nhìn vẻ mặt tư lự của anh, tôi biết có chuyện không ổn. (En voyant son air pensif, j'ai su que quelque chose n'allait pas.)

1. (être) pensif; (être) songeur.
   • Vẻ tư lự
     air pensif.