Définition

1. Nom (histoire, administration) :
   • Directeur des affaires militaires : "tư mã" désigne un titre de mandarin ou un fonctionnaire de haut rang dans le système administratif féodal vietnamien, responsable de la supervision des affaires militaires.
   • Officier militaire : Dans un contexte historique, ce terme se réfère à un commandant ou un officier en charge des questions liées à l'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta được phong chức tư mã. (Il a été nommé au poste de directeur des affaires militaires.)
  • Chức tư mã thời Lê có quyền lực rất lớn. (La fonction de directeur des affaires militaires sous la dynastie Lê détenait un très grand pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme "tư mã" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale. Il n'est plus utilisé dans le système administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tư lệnh (nom) : commandant, commandant en chef (terme moderne pour un haut responsable militaire).
• Tư đồ (nom) : un autre titre de mandarin féodal, souvent responsable de l'éducation ou des affaires civiles.

Synonymes

• Commandant militaire : officier qui dirige des forces armées.
• Mandarin militaire : fonctionnaire de haut rang en charge des affaires de l'armée dans un système féodal.

Expressions idiomatiques

• Làm tư mã : occuper le poste de directeur des affaires militaires (expression historique).
  • Tổ tiên của ông ấy từng làm tư mã. (Ses ancêtres ont occupé la fonction de directeur des affaires militaires.)

1. (arithm.) mandarin directeur des affaires militaires.