Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Privatiser : transférer la propriété ou le contrôle d'une entreprise, d'un service ou d'un bien du secteur public (étatique) au secteur privé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định tư nhân hóa một số doanh nghiệp nhà nước. (Le gouvernement a décidé de privatiser certaines entreprises publiques.)
  • Ngành đường sắt có thể sẽ được tư nhân hóa. (Le secteur ferroviaire pourrait être privatisé.)
  • Quá trình tư nhân hóa đã diễn ra nhanh chóng. (Le processus de privatisation s'est déroulé rapidement.)

Utilisation avancée

• "tư nhân hóa một phần" : privatiser partiellement.
  • Họ chỉ định tư nhân hóa một phần công ty năng lượng. (Ils prévoient de privatiser partiellement la compagnie énergétique.)

Variantes et mots apparentés

• Tư nhân (adjectif) : privé.

  • Khu vực tư nhân đang phát triển. (Le secteur privé est en croissance.)

• Quốc hữu hóa (verbe) : nationaliser (concept opposé).

  • Quốc hữu hóa ngân hàng là một biện pháp can thiệp mạnh. (Nationaliser la banque est une mesure d'intervention forte.)

Synonymes

• Privatiser : transférer au secteur privé (synonyme direct).
• Chuyển giao cho tư nhân : céder au privé (expression synonyme).

Expressions idiomatiques

• Làn sóng tư nhân hóa : la vague de privatisations.
  • Làn sóng tư nhân hóa trong thập niên 90. (La vague de privatisations dans les années 90.)

1. privatiser.