Définition

1. Adjectif :

   • Privé, particulier : "tư nhân" qualifie ce qui appartient à un individu ou à une entité non étatique, par opposition à ce qui relève de l'État ou du secteur public.
   • Individuel : "tư nhân" peut également désigner ce qui concerne une personne en tant qu'individu, distinct d'un groupe ou d'une collectivité.

2. Nom :

   • Secteur privé, initiative privée : "tư nhân" peut désigner le secteur économique composé d'entreprises et d'activités n'appartenant pas à l'État.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa hàng của tư nhân. (Une boutique privée / une boutique de particulier.)
  • Khu vực kinh tế tư nhân đang phát triển. (Le secteur économique privé est en développement.)
  • Đây là ý kiến tư nhân của tôi. (C'est mon opinion personnelle.)

Utilisation avancée

• "tư nhân hóa" (verbe) : privatiser.
  • Chính phủ dự định tư nhân hóa một số doanh nghiệp. (Le gouvernement prévoit de privatiser certaines entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân (nom/adjectif) : individu, personnel. (Note : "cá nhân" insiste davantage sur l'individu en tant que personne, tandis que "tư nhân" a une connotation plus économique ou juridique de propriété privée.)
• Tư hữu (nom) : propriété privée.
  • Quyền tư hữu được pháp luật bảo vệ. (Le droit de propriété privée est protégé par la loi.)

Synonymes

• Privé : qui n'appartient pas à l'État ou au domaine public.
• Particulier : qui appartient à une personne ou qui est propre à un individu.

Expressions idiomatiques

• Kinh tế tư nhân : économie privée, secteur privé.

  • Kinh tế tư nhân là một động lực quan trọng. (L'économie privée est un moteur important.)

• Trường tư nhân : école privée.

  • Nhiều phụ huynh chọn trường tư nhân cho con. (De nombreux parents choisissent une école privée pour leurs enfants.)

1. particulier.
   • Cửa hàng của tư nhân
     boutique de particulier.