Définition

1. Nom :
   • Justice : Désigne le système ou l'ensemble des institutions chargées d'appliquer la loi, de juger les litiges et de faire respecter le droit. Il s'agit du concept général de justice dans son aspect institutionnel et procédural.
   • Judiciaire : Relatif spécifiquement à l'organisation et aux activités des tribunaux, des magistrats et des procédures de jugement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Tư pháp : Ministère de la Justice.
  • Cơ quan tư pháp : Organe judiciaire / Autorité judiciaire.
  • Cải cách tư pháp : Réforme de la justice / Réforme judiciaire.
  • Hệ thống tư pháp : Système judiciaire.

Utilisations avancées

• "tư pháp quốc tế" : Droit international privé. Ce terme désigne la branche du droit qui régit les relations entre personnes privées (individus, entreprises) dans un contexte international.

  • Đây là một vấn đề thuộc tư pháp quốc tế. : C'est une question relevant du droit international privé.

• "điều tra tư pháp" : Enquête judiciaire. Il s'agit d'une enquête menée sous l'autorité de la justice.

  • Cảnh sát tiến hành điều tra tư pháp. : La police mène une enquête judiciaire.

Variantes et mots apparentés

• Tư pháp hình sự : Justice pénale / Judiciaire pénal.
• Tư pháp dân sự : Justice civile / Judiciaire civil.
• Tố tụng tư pháp : Procédure judiciaire.

Synonymes

• Công lý : Justice (plutôt dans le sens abstrait de principe moral d'équité).
• Xét xử : Jugement (action de juger).
• Pháp luật : Loi, législation (le corpus des lois).

Remarques sur l'usage

• Le terme "tư pháp" est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou politique pour désigner les institutions et les processus liés à la justice.
• Il se distingue de "hành pháp" (pouvoir exécutif) et "lập pháp" (pouvoir législatif) dans la théorie de la séparation des pouvoirs.
• Dans la langue courante, pour exprimer l'idée de "justice" comme vertu, on utilise plus souvent "công bằng" ou "công lý".

1. justice.
   • Bộ tư pháp
     ministère de la justice.
2. judiciaire.
   • Tổ chức tư pháp
     organisation judiciaire
   • điều tra tư pháp
     enquête judiciaire.
3. droit privé
   • tư pháp quốc tế
     droit international privé.