Définition

1. Verbe (transitif ou pronominal) :
   • S'embourgeoiser, rendre bourgeois : Processus par lequel un individu, un groupe social ou une société adopte les valeurs, le mode de vie, les aspirations ou la mentalité caractéristiques de la bourgeoisie.
   • Transformer selon les principes bourgeois : Action d'imprégner une structure, une institution ou une pratique des idéaux de la classe bourgeoise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một bộ phận công nhân có nguy cơ bị tư sản hóa. (Une partie de la classe ouvrière risque de s'embourgeoiser.)
  • Chính sách đó có thể tư sản hóa nền văn hóa dân tộc. (Cette politique pourrait embourgeoiser la culture nationale.)
  • Họ đang dần tư sản hóa. (Ils sont en train de s'embourgeoiser progressivement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte d'analyse marxiste ou sociologique pour décrire une transformation sociale ou idéologique.
• Il peut avoir une connotation critique, suggérant une perte des valeurs originelles ou populaires au profit d'un idéal bourgeois.

Variantes et mots apparentés

• Tư sản (nom) : bourgeois, classe bourgeoise.
  • Giai cấp tư sản nắm giữ tư liệu sản xuất. (La classe bourgeoise détient les moyens de production.)
• Tiểu tư sản (nom) : petite bourgeoisie.
  • Tầng lớp tiểu tư sản thành thị. (La petite bourgeoisie urbaine.)

Synonymes

• S'embourgeoiser : adopter le mode de vie et les valeurs de la bourgeoisie.
• Se bourgeoisifier (terme équivalent, moins courant).

Expressions idiomatiques

• Sự tư sản hóa (nom) : l'embourgeoisement.
  • Sự tư sản hóa của một số đảng viên là đáng lo ngại. (L'embourgeoisement de certains membres du parti est préoccupant.)

1. s'embourgeoiser.