Définition

1. Nom (masculin) :
   • Partialité, favoritisme : "tư tình" désigne un sentiment ou une attitude de partialité, où l'on favorise injustement une personne ou un groupe par attachement personnel.
   • Amour illicite, relation coupable : "tư tình" se réfère à un amour secret, interdit ou socialement inacceptable, souvent adultère.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens de partialité) :

  • Quan tòa không được có tư tình khi xét xử. (Le juge ne doit pas faire preuve de partialité lors d'un procès.)
  • Sự tư tình trong thi cử là không thể chấp nhận. (La partialité dans les examens est inacceptable.)

• Nom (sens d'amour illicite) :

  • Câu chuyện kể về một mối tư tình đầy bi kịch. (L'histoire raconte un amour illicite plein de tragédie.)
  • Họ bị phát hiện vì mối tư tình bí mật. (Ils ont été découverts à cause de leur relation secrète et coupable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, administratif ou moral pour dénoncer un manquement à l'objectivité ou à la morale.
• Il peut impliquer une nuance de trahison, que ce soit envers un principe de justice ou envers un engagement conjugal.

Variantes et mots apparentés

• Tư lợi (nom) : intérêt personnel, recherche de son propre avantage.

  • Hành động vì tư lợi sẽ bị lên án. (Agir par intérêt personnel sera condamné.)

• Tư thù (nom) : rancune personnelle.

  • Không được để tư thù ảnh hưởng đến quyết định. (Il ne faut pas laisser une rancune personnelle influencer la décision.)

Synonymes

• Partialité : manque d'impartialité, favoritisme.
• Favoritisme : tendance à favoriser des proches de manière injuste.
• Amour clandestin : relation amoureuse tenue secrète.
• Adultère : relation amoureuse hors mariage.

Expressions idiomatiques

• Mang nặng tư tình : être profondément partial ou être profondément enlisé dans un amour illicite.
  • Vị quan ấy mang nặng tư tình, chỉ thiên vị người nhà. (Ce mandarin est profondément partial, il ne favorise que sa famille.)

1. partialité.
2. amour illicite.