Définition

1. Nom :
   • Pensée, idée : Représentation mentale, produit de l'esprit humain. Se réfère à un ensemble d'idées ou de réflexions.
   • Idéologie, doctrine : Système organisé d'idées, de conceptions, souvent lié à un groupe, une époque ou un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tư tưởng của Mác a influencé le monde. (La pensée de Marx a influencé le monde.)
  • Anh ấy có tư tưởng rất tiến bộ. (Il a des idées très progressistes.)
  • Cuộc đấu tranh tư tưởng est inévitable dans ce débat. (La lutte idéologique est inévitable dans ce débat.)

Utilisations avancées

• "Tập trung tư tưởng" : Se concentrer, fixer sa pensée.
  • Hãy tập trung tư tưởng để giải quyết vấn đề. (Concentre-toi pour résoudre le problème.)
• "Có tư tưởng sốt ruột" : Avoir des pensées d'impatience, être impatient dans ses réflexions.
  • Cô ấy có tư tưởng sốt ruột khi chờ kết quả. (Elle est impatiente dans ses pensées en attendant le résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ tư tưởng (nom) : Idéologie.
  • Hệ tư tưởng của chủ nghĩa xã hội. (L'idéologie du socialisme.)
• Nhà tư tưởng (nom) : Penseur.
  • Ông ấy là một nhà tư tưởng lớn. (C'est un grand penseur.)
• Tự do tư tưởng (nom) : Liberté de pensée, liberté d'opinion.
  • Tự do tư tưởng est un droit fondamental. (La liberté de pensée est un droit fondamental.)

Synonymes

• Ý nghĩ : Idée, pensée (plus immédiate et moins systématique).
• Quan điểm : Point de vue, opinion.
• Lý tưởng : Idéal (conception élevée et perfectionnée).

Expressions idiomatiques

• "Đấu tranh tư tưởng" : Lutte idéologique, conflit d'idées.
  • Giai đoạn này chứng kiến một cuộc đấu tranh tư tưởng gay gắt. (Cette période a été témoin d'une lutte idéologique acharnée.)
• "Tư tưởng chủ đạo" : Pensée directrice, idée maîtresse.
  • Tư tưởng chủ đạo của tác phẩm này là gì? (Quelle est l'idée maîtresse de cette œuvre ?)

1. pensée; idée.
   • Tư tưởng của Mác
     la pensée de de Marx;
   • Tư tưởng chính trị
     idées politiques
   • hệ tư tưởng
     idéologie;
   • Nhà tư tưởng
     penseur;
   • Tự do tư tưởng
     liberté d'opinion.