Définition

Nom : - Résidence privée (d'un mandarin) : "Tư thất" désigne la résidence privée d'un mandarin ou d'un haut fonctionnaire, située immédiatement à côté de la salle d'audience publique (công đường). Ce terme est de nature archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị quan lớn nghỉ ngơi tại tư thất sau buổi xử án. (Le grand mandarin se reposait dans sa résidence privée après l'audience.)
  • Khu tư thất được xây dựng kín đáo bên cạnh công đường. (La résidence privée était construite de manière discrète à côté de la salle d'audience.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'architecture et l'organisation des bâtiments administratifs de l'ancien Vietnam (ou de l'Asie influencée par le système mandarinal). Il évoque la séparation entre la vie publique (au công đường) et la vie privée du fonctionnaire.

Variantes et mots apparentés

• Công đường (nom) : Salle d'audience, tribunal. Lieu public où le mandarin exerçait ses fonctions officielles.
• Phủ (nom) : Résidence, demeure (terme plus général pour une grande maison ou un siège administratif).
• Dinh thự (nom) : Demeure, manoir, résidence (terme plus large et moins spécifique que "tư thất").

Synonymes

• Résidence privée : Demeure personnelle.
• Demeure particulière : Habitation personnelle (d'un officiel).

Remarques

• "Tư thất" est un terme composé : "tư" (privé) + "thất" (pièce, maison). Il ne doit pas être confondu avec des termes modernes comme "nhà riêng" (maison individuelle) qui n'ont pas cette connotation historique et administrative spécifique.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés avec ce mot, étant donné sa nature archaïque et très spécifique.

1. (arch.) résidence privée (d'un mandarin; se trouvant tout à côté de la salle d'audience).