Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Aider pécuniairement, secourir financièrement : "tư trợ" désigne l'action d'apporter une aide sous forme d'argent ou de ressources financières à quelqu'un dans le besoin.
   • Assister matériellement : Le verbe implique un soutien concret, souvent monétaire, pour soulager une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy tư trợ người bạn gặp hoạn nạn. (Il a secouru financièrement son ami en difficulté.)
  • Gia đình giàu có ấy thường tư trợ các học sinh nghèo. (Cette famille riche aide souvent pécuniairement les élèves pauvres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Dans le vietnamien contemporain, des termes comme "hỗ trợ tài chính" ou "giúp đỡ tiền bạc" sont plus courants.
• Il peut être employé dans des contextes formels évoquant la charité ou le patronage traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, assister (terme général et moderne pour "aider").

  • Chính phủ hỗ trợ người dân vùng lũ. (Le gouvernement soutient les habitants de la région inondée.)

• Cứu trợ (verbe) : secourir, porter secours (souvent dans des situations d'urgence).

  • Các tổ chức quốc tế đến để cứu trợ. (Les organisations internationales sont venues pour porter secours.)

Synonymes

• Subventionner : accorder une aide financière.
• Financer : pourvoir des fonds pour une cause.
• Secourir : porter assistance à quelqu'un en danger ou dans le besoin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. Son usage est restreint à des constructions verbales simples.

1. (arch.) aider pécuniairement; secourir.
   • Tư trợ bạn
     aider pécuniairement un ami.