Définition

Adjectif : - Frais et beau, radieux, riant : Décrit quelque chose qui est à la fois frais, agréable à regarder et qui évoque la beauté, la vitalité ou l'optimisme. Il s'applique souvent à des paysages, à des perspectives ou à des souvenirs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kỷ niệm tươi đẹp (Un souvenir radieux / riant).
  • Phong cảnh nơi đây thật tươi đẹp (Le paysage ici est vraiment frais et beau / riant).
  • Họ xây dựng một cuộc sống tươi đẹp (Ils construisent une vie radieuse).

Utilisations avancées

• "tương lai tươi đẹp" : un avenir radieux, un avenir riant.
  • Chúng tôi tin vào một tương lai tươi đẹp. (Nous croyons en un avenir radieux.)
• "quá khứ tươi đẹp" : un passé radieux.
  • Bà ấy thường nhớ về quá khứ tươi đẹp. (Elle se souvient souvent du passé radieux.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : Frais. Peut se combiner avec d'autres adjectifs.
  • Hoa tươi (Fleurs fraîches).
• Đẹp (adj) : Beau, belle.
  • Cô ấy rất đẹp (Elle est très belle).
• Tươi mới (adj) : Frais et nouveau, rafraîchissant.
  • Ý tưởng tươi mới (Une idée rafraîchissante).
• Tươi sáng (adj) : Éclatant, brillant, optimiste (souvent pour l'avenir).
  • Tương lai tươi sáng (Un avenir brillant).

Synonymes

• Riant(e) : Riant, souriant (littéraire, pour un paysage, un avenir).
• Radieux / Radieuse : Radieux, éclatant de beauté ou de joie.
• Xinh đẹp : Joli, beau (s'applique plus spécifiquement aux personnes ou aux objets délicats).

Expressions idiomatiques

• "Cuộc sống tươi đẹp" : La belle vie, une vie radieuse.
  • Ai cũng mơ ước một cuộc sống tươi đẹp. (Tout le monde rêve d'une vie radieuse.)
• "Giấc mơ tươi đẹp" : Un beau rêve.
  • Đó là một giấc mơ tươi đẹp của tuổi thơ. (C'est un beau rêve d'enfance.)

1. riant.
   • Tương lai tươi đẹp
     un avenir riant.