Définition

1. Adjectif :
   • Frais, rafraîchissant : "tươi mát" décrit quelque chose qui donne une sensation de fraîcheur agréable, souvent liée à la température, à l'air ou à une saveur.
   • Vif, éclatant (couleurs) : "tươi mát" peut également qualifier des couleurs vives, pures et éclatantes, qui semblent neuves et pleines de vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết buổi sáng thật tươi mát. (Le temps du matin est vraiment frais.)
  • Cô ấy thích uống nước chanh tươi mát. (Elle aime boire de la limonade fraîche.)
  • Căn phòng được sơn màu xanh lá tươi mát. (La pièce est peinte en un vert frais et vif.)

Utilisations avancées

• "cảm giác tươi mát" : une sensation de fraîcheur.

  • Sau cơn mưa, không khí mang lại cảm giác tươi mát. (Après la pluie, l'air procure une sensation de fraîcheur.)

• "tươi mát như buổi sớm mai" : frais comme le petit matin (expression comparative).

  • Làn da cô ấy tươi mát như buổi sớm mai. (Son teint est frais comme le petit matin.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : frais (pour des produits alimentaires), vif (couleurs).

  • Hoa tươi (fleurs fraîches)
  • Màu sắc tươi (couleurs vives)

• Mát mẻ (adj) : frais, agréablement frais (insiste souvent sur la température).

  • Thời tiết mát mẻ (un temps frais)

Synonymes

• Mát : frais (souvent pour la température ou une sensation physique).
• Thanh mát : frais et pur (littéraire, souvent pour l'air, le goût).
• Dịu mát : doucement frais, fraîcheur douce.

Expressions idiomatiques liées

• "Giọng nói tươi mát" : une voix fraîche (jeune, claire, agréable).

  • Cô gái có giọng nói tươi mát. (La jeune fille a une voix fraîche.)

• "Tinh thần tươi mát" : un esprit frais, reposé (sensation de renouveau mental).

  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trở lại với tinh thần tươi mát. (Après les vacances, il est revenu avec l'esprit frais.)

1. frais.