Définition

Adjectif : - Très frais, d'une fraîcheur parfaite : Décrit quelque chose, en particulier de la nourriture, qui est extrêmement frais, comme s'il venait d'être récolté, pêché ou produit. - Joliment épanoui, radieux : Décrit un visage ou une expression qui est particulièrement rayonnant, joyeux et plein de vie.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "très frais" :

  • Con cá tươi rói. (Un poisson très frais.)
  • Rau mua ở chợ sáng nay còn tươi rói. (Les légumes achetés au marché ce matin sont encore très frais.)

• Au sens de "radieux" :

  • Sau kỳ nghỉ, cô ấy trở về với gương mặt tươi rói. (Après les vacances, elle est revenue avec un visage radieux.)
  • Đứa trẻ cười tươi rói khi nhận quà. (L'enfant a souri joyeusement en recevant le cadeau.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour créer une image très vive et positive, en mettant l'accent sur l'aspect neuf, intact et plein de vitalité.
• Elle peut être employée de manière métaphorique pour des idées ou des nouvelles : (La nouvelle est encore toute fraîche / très récente.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : Frais. C'est la racine de l'expression. en est une forme intensive.
  • Hoa tươi. (Fleurs fraîches.)
• Tươi mới (adj) : Frais et neuf.
  • Phong cách tươi mới. (Un style frais et neuf.)
• Tươi tắn (adj) : Frais et éveillé (souvent pour le visage).
  • Nụ cười tươi tắn. (Un sourire éclatant.)

Synonymes

• Très frais : Tout frais, extrêmement frais.
• Rayonnant : Éclatant, radieux, épanoui.

Expressions idiomatiques liées

• Tươi như hoa (Frais comme une fleur) : Une expression similaire pour décrire une apparence radieuse et pleine de vie.
• Cười tươi (Sourire frais) : Sourire d'une manière naturelle et joyeuse. renforce cette idée.

1. très frais.
   • Con cá tươi rói
     un poisson très frais.
2. joliment épanoui; joliment riant.
   • Mặt tươi rói
     visage joliment riant.