Définition

1. Adjectif :
   • Éclatant, vif, lumineux : Se dit d'une couleur, d'une lumière ou d'un objet qui brille avec intensité et pureté.
   • Radieux, prometteur, optimiste : Se dit d'un état, d'une situation ou d'un avenir qui est plein d'espoir, de bonheur et de perspectives positives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Cô ấy thích những bức tranh với màu sắc tươi sáng. (Elle aime les tableaux aux couleurs vives.)
  • Căn phòng trở nên tươi sáng nhờ ánh nắng buổi sáng. (La pièce devient lumineuse grâce au soleil du matin.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Tương lai của cậu ấy thật tươi sáng. (Son avenir est vraiment radieux.)
  • Cô ấy luôn giữ một tinh thần tươi sáng. (Elle garde toujours un esprit optimiste.)

Utilisation avancée

• "tươi sáng" dans un contexte littéraire ou poétique : Peut décrire une idée, un sentiment ou une expression faciale pleine de vie et de clarté.
  • Nụ cười tươi sáng của trẻ thơ. (Le sourire radieux d'un enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adjectif) : Frais (pour un aliment), vif (pour une couleur), épanoui (pour un visage).
• Sáng (adjectif) : Clair, lumineux, brillant.
• Tươi tắn (adjectif) : Frais et épanoui, souvent pour décrire l'apparence ou l'expression d'une personne.

Synonymes

• Éclatant : Qui a un vif éclat.
• Radieux : Qui répand une vive lumière ou qui exprime une grande joie.
• Optimiste : Qui envisage l'avenir avec confiance.
• Lumineux : Qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière.

Expressions idiomatiques

• Tương lai tươi sáng : Un avenir radieux/prometteur. Expression figée.
  • Chúc bạn có một tương lai tươi sáng. (Je te souhaite un avenir radieux.)
• Màu sắc tươi sáng : Des couleurs vives/éclatantes. Expression courante.
  • Cô ấy thường mặc quần áo màu sắc tươi sáng. (Elle porte souvent des vêtements aux couleurs vives.)

1. éclatant.
   • Màu tươi sáng
     couleur éclatante;
   • Tương lai tươi sáng
     un avenir éclatant.