Définition

1. Adjectif :
   • Luxuriant, verdoyant, florissant : Décrit une végétation qui est d'un vert intense, pleine de vie, et qui pousse abondamment. Se réfère principalement à l'état des plantes, des arbres ou des cultures.
   • Prospere, en pleine santé : Par extension, peut décrire quelque chose qui est florissant, prospère ou en très bon état.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng lúa trông thật tươi tốt après cơn mưa. (La rizière paraît luxuriante après la pluie.)
  • Khu vườn của bà được chăm sóc rất tươi tốt. (Le jardin de ma grand-mère est entretenu et verdoyant.)
  • Công ty đang trong thời kỳ tươi tốt nhất. (L'entreprise est dans sa période la plus florissante.)

Utilisations avancées

• "tươi tốt um tùm" : Luxuriant à l'excès, très dense et touffu.
  • Khu rừng nhiệt đới cây cối tươi tốt um tùm. (La forêt tropicale est d'une végétation luxuriante et très dense.)
• "cuộc sống tươi tốt" : Une vie prospère et épanouie (usage métaphorique).
  • Họ mong ước một cuộc sống tươi tốt cho con cái. (Ils souhaitent une vie prospère pour leurs enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : Frais (pour des fruits, légumes, couleurs).
  • Hoa tươi (Fleurs fraîches)
• Tốt tươi (adj) : Synthèse de "bon" et "frais", souvent utilisé pour les produits agricoles.
  • Rau tốt tươi (Légumes frais et de bonne qualité)
• Xanh tốt (adj) : Verdoyant, vert et en bonne santé (synonyme très proche).
  • Cánh đồng xanh tốt (Un champ verdoyant)

Synonymes

• Xum xuê : Touffu, dense (en parlant du feuillage).
• Trù phú : Fertile, prospère (souvent pour une terre, une région).
• Phồn thịnh : Florissant, prospère (usage plus large, économique ou social).

Expressions idiomatiques liées

• "Đất lành chim đậu" (En terre accueillante, les oiseaux se posent) : Cette expression évoque un endroit prospère et paisible où les gens viennent s'installer, partageant l'idée de fertilité et de prospérité contenue dans "tươi tốt".
• "Tươi như hoa" (Frais comme une fleur) : Bien que centrée sur "tươi", cette expression partage la notion de fraîcheur et de beauté éclatante.

1. luxuriant.
   • Cây cối tươi tốt
     végétation luxuriante.