Définition

Adjectif : - Frais et beau, éclatant de fraîcheur et de beauté : Décrit quelque chose, souvent dans la nature, qui est d'une fraîcheur, d'une beauté et d'une vitalité remarquables et agréables à regarder. L'accent est mis sur la jeunesse, l'éclat et la pureté de l'apparence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những bông hoa hồng buổi sáng trông thật tươi thắm. (Les roses du matin paraissent si fraîches et belles.)
  • Nụ cười tươi thắm của em bé làm ấm lòng mọi người. (Le sourire éclatant de fraîcheur du bébé réchauffe le cœur de tous.)
  • Cô ấy có một khuôn mặt tươi thắm, tràn đầy sức sống. (Elle a un visage frais et radieux, débordant de vitalité.)

Utilisations avancées

• "tươi thắm" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire des sentiments ou des espoirs purs et beaux.
  • Những kỷ niệm tươi thắm của tuổi thanh xuân. (Les souvenirs frais et beaux de la jeunesse.)
  • Hy vọng tươi thắm về một tương lai tốt đẹp. (Un espoir radieux en un bel avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : Frais. Indique principalement la fraîcheur (pour la nourriture) ou la vivacité (pour les couleurs, l'apparence).

  • Hoa tươi (fleurs fraîches)
  • Màu sắc tươi (couleurs vives)

• Thắm (adj) : Foncé, intense (pour les couleurs) ; beau, charmant (littéraire). Souvent combiné avec d'autres adjectifs.

  • Đôi môi thắm (lèvres d'un rouge intense)
  • Tình thắm thiết (un amour profond et tendre)

Synonymes

• Tươi đẹp : Frais et beau.
• Rực rỡ : Éclatant, resplendissant (souvent pour les couleurs ou le succès).
• Xinh tươi : Joli et frais.

Expressions idiomatiques

• "Xuân thì tươi thắm" : Le printemps de la vie est frais et beau (pour évoquer la jeunesse).
  • Tuổi thanh xuân là quãng thời gian xuân thì tươi thắm nhất. (La jeunesse est la période où le printemps de la vie est le plus frais et beau.)

1. frais et beau.
   • đoá hoa tươi thắm
     une fleur fraîche et belle.