Définition

Adjectif : - Séparés l'un de l'autre ; éloignés l'un de l'autre : Décrit un état où deux ou plusieurs entités sont physiquement ou métaphoriquement distantes, disjointes ou sans connexion directe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai anh em sống tương cách từ nhỏ. (Les deux frères vivent séparés l'un de l'autre depuis leur enfance.)
  • Quan điểm của họ hoàn toàn tương cách. (Leurs points de vue sont complètement éloignés l'un de l'autre.)

Utilisations avancées

• "tương cách địa lý" : séparés géographiquement.

  • Hai trung tâm nghiên cứu tương cách địa lý nhưng hợp tác chặt chẽ. (Les deux centres de recherche sont géographiquement éloignés l'un de l'autre mais collaborent étroitement.)

• "tương cách biệt" : (renforcement) très éloignés, totalement distincts.

  • Hai nền văn hóa này tương cách biệt. (Ces deux cultures sont totalement distinctes l'une de l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Cách biệt (adj, v) : distinct, séparé ; faire une distinction.
• Xa cách (adj, v) : distant, éloigné ; s'éloigner.

Synonymes

• Xa nhau : loin l'un de l'autre.
• Tách biệt : séparé, distinct.
• Không liên quan : sans rapport.

Expressions idiomatiques

• Tương cách một trời một vực : (litt. être séparés comme le ciel et la terre) Être aux antipodes, être complètement différents.
  • Phong cách sống của họ tương cách một trời một vực. (Leurs modes de vie sont aux antipodes l'un de l'autre.)

1. séparés l'un de l'autre; éloignés l'un de l'autre.