tương hợp

Thân thiện

Tính nghiêm khắc và lòng yêu thương luôn tương hợp trong việc giáo dục con cái.

Définition

1. Adjectif :
   • Compatible : Se dit de choses ou de personnes qui peuvent exister ou fonctionner ensemble sans conflit, en harmonie.
   • Concordant : Qui s'accorde, qui est en accord avec quelque chose d'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính tình tương hợp. (Des caractères compatibles.)
  • Hai phần mềm này tương hợp với nhau. (Ces deux logiciels sont compatibles entre eux.)
  • Quan điểm của họ tương hợp với chính sách chung. (Leurs points de vue sont concordants avec la politique générale.)

Utilisations avancées

• "tương hợp về mặt kỹ thuật" : Compatible techniquement.

  • Các linh kiện mới phải tương hợp về mặt kỹ thuật với hệ thống cũ. (Les nouveaux composants doivent être techniquement compatibles avec l'ancien système.)

• "tương hợp tâm lý" : Compatibilité psychologique.

  • Sự tương hợp tâm lý là yếu tố quan trọng trong một mối quan hệ. (La compatibilité psychologique est un facteur important dans une relation.)

Variantes et mots apparentés

• Tương thích (adj) : Compatible (souvent utilisé dans un contexte technique).

  • Điện thoại này tương thích với hệ điều hành mới. (Ce téléphone est compatible avec le nouveau système d'exploitation.)

• Tương đồng (adj) : Similaire, analogue.

  • Hai bản báo cáo có nhiều điểm tương đồng. (Les deux rapports présentent de nombreuses similitudes.)

Synonymes

• Phù hợp : Convenir, correspondre.
• Hài hòa : Harmonieux.
• Đồng điệu : En phase, en harmonie (souvent pour des sentiments ou des idées).

Expressions idiomatiques

• "Tương hợp như hình với bóng" : Être compatible comme l'ombre et la forme / Être inséparables et parfaitement accordés.
  • Hai anh em họ tương hợp như hình với bóng. (Les deux cousins sont compatibles comme l'ombre et la forme / sont inséparables et parfaitement accordés.)

Học thuật

1. compatible.
   • Tính tình tương hợp
     caractères compatibles.