Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Se rencontrer, se croiser : "tương ngộ" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes se rencontrant, souvent de manière fortuite ou significative. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh hùng tương ngộ. (Les héros se rencontrent.)
  • Hai người bạn cũ tương ngộ sau ba mươi năm xa cách. (Les deux vieux amis se sont rencontrés après trente ans de séparation.)

Utilisation avancée

• Le terme "tương ngộ" porte souvent une nuance de rencontre marquante, heureuse ou du destin, entre des personnes de valeur (comme des héros, des âmes sœurs). Il est rarement utilisé pour des rencontres banales ou quotidiennes.

Variantes et mots apparentés

• Gặp gỡ (verbe) : rencontrer, faire une rencontre (équivalent moderne et plus courant de "tương ngộ").
  • Họ thường xuyên gặp gỡ để bàn công việc. (Ils se rencontrent souvent pour discuter des affaires.)

Synonymes

• Se rencontrer : venir en présence l'un de l'autre.
• Se croiser : se rencontrer brièvement, par hasard.

Expressions idiomatiques

• Anh hùng tương ngộ : Une rencontre entre héros ; se dit d'une rencontre entre des personnes de grand talent ou de grande vertu.
  • Cuộc đối đầu ấy quả là anh hùng tương ngộ. (Cette confrontation est véritablement une rencontre entre héros.)

1. (arch.) se rencontrer.