Définition

1. Verbe (archaïque) : Se rencontrer par bonheur, se retrouver (de manière heureuse et souvent inattendue). Ce terme évoque une rencontre fortuite et joyeuse, souvent après une longue séparation ou dans des circonstances improbables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bao năm tháng xa cách, họ bất ngờ tương phùng tại Paris. (Après tant d'années de séparation, ils se sont heureusement retrouvés à Paris.)
  • Trong kiếp luân hồi, liệu ta có thể tương phùng một lần nữa? (Dans le cycle des réincarnations, pourrions-nous nous rencontrer à nouveau par bonheur ?)
  • Cuộc tương phùng định mệnh ấy đã thay đổi cuộc đời anh. (Cette rencontre heureuse du destin a changé sa vie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le destin, la nostalgie ou les relations profondes. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il implique souvent une dimension émotionnelle forte (joie, émotion, surprise) et peut suggérer que la rencontre est orchestrée par le destin.

Variantes et mots apparentés

• Gặp gỡ : Rencontrer (terme courant et neutre).
• Hội ngộ : Se réunir, se retrouver (littéraire, souvent pour un groupe).
• Tái ngộ : Se revoir, se retrouver après une séparation.
• Phùng (dans d'autres composés) : Rencontrer (élément archaïque, comme dans "phùng dị" - rencontrer une occasion).

Synonymes

• Se rencontrer (par bonheur) : Faire une rencontre heureuse.
• Se retrouver : Se revoir, se rencontrer à nouveau.
• Avoir une heureuse rencontre : Faire une rencontre chanceuse.

Expressions idiomatiques liées

• Cuộc tương phùng : La (heureuse) rencontre.
  • Cuộc tương phùng ấy là khởi đầu cho một tình bạn đẹp. (Cette heureuse rencontre fut le début d'une belle amitié.)
• Duyên tương phùng : Le destin/la chance d'une heureuse rencontre.
  • Nhờ duyên tương phùng, chúng tôi đã gặp nhau. (Grâce au destin d'une heureuse rencontre, nous nous sommes trouvés.)

1. (arch.) se rencontrer par bonheur.