Définition

1. Nom:

   • Contraste : état ou effet produit par la juxtaposition ou la combinaison d'éléments très différents ou opposés.
   • Antinomie (philosophie) : contradiction entre deux principes, deux lois ou deux conclusions également valables en apparence.

2. Verbe:

   • Contraster : présenter une différence marquée, être en opposition frappante.
   • Être contrasté : se dit de choses qui s'opposent nettement l'une à l'autre.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Sự tương phản giữa hai màu đỏ và xanh rất mạnh. (Le contraste entre le rouge et le bleu est très fort.)
  • Tương phản bóng tối và ánh sáng tạo chiều sâu cho bức ảnh. (Le contraste d'ombre et de lumière donne de la profondeur à la photo.)

• Verbe:

  • Hai ý kiến đó hoàn toàn tương phản. (Ces deux opinions contrastent totalement.)
  • Màu sắc trong bức tranh tương phản một cách táo bạo. (Les couleurs du tableau contrastent de manière audacieuse.)

Utilisation avancée

• Tương phản đậm nét : contraste marqué, très prononcé.
  • Phong cách kiến trúc tương phản đậm nét với cảnh quan xung quanh. (Le style architectural présente un contraste marqué avec le paysage environnant.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tương phản (nom) : le contraste, l'action de contraster.

  • Sự tương phản về nhiệt độ giữa ngày và đêm. (Le contraste de température entre le jour et la nuit.)

• Tính tương phản (nom) : le caractère contrasté, la propriété de contraster.

  • Tính tương phản cao của màn hình. (Le haut contraste de l'écran.)

Synonymes

• Đối lập : opposé, contraire.
• Trái ngược : inverse, diamétralement opposé.
• Chọi nhau (màu sắc) : se heurter (pour les couleurs).

Expressions idiomatiques

• Nổi bật lên nhờ tương phản : ressortir, se détacher grâce au contraste.
  • Chiếc áo đỏ nổi bật lên nhờ tương phản với nền xanh. (La robe rouge se détache grâce au contraste avec le fond bleu.)

1. contraster; être contrasté; couleurs contrastées; couleurs qui contrastent entre elles; couleurs qui se heurtent.
2. contraste.
   • Tương phản bóng tối và ánh sáng
     contraste d'ombre et de lumière.
3. (triết học) antinomie.