Définition

1. Verbe (động từ) :

   • S'entraider, s'assister mutuellement : "tương trợ" désigne l'action de s'apporter une aide réciproque, un soutien mutuel entre individus ou groupes.
   • Se prêter assistance : "tương trợ" implique une relation d'aide bilatérale où chaque partie est à la fois donneuse et receveuse.

2. Nom (danh từ) :

   • Entraide, assistance mutuelle : "tương trợ" peut également désigner le concept ou l'acte concret d'aide réciproque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các nước trong khối cùng nhau tương trợ về kinh tế. (Les pays du bloc s'entraident mutuellement sur le plan économique.)
  • Họ luôn tương trợ lẫn nhau trong lúc khó khăn. (Ils s'apportent toujours une assistance mutuelle dans les moments difficiles.)

• Nom :

  • Tinh thần tương trợ là rất quan trọng trong cộng đồng. (L'esprit d'entraide est très important dans une communauté.)
  • Quỹ tương trợ của công ty giúp đỡ nhân viên gặp hoạn nạn. (Le fonds d'entraide de l'entreprise aide les employés en cas de malheur.)

Utilisation avancée

• Terme économique/politique : Souvent utilisé dans des contextes formels pour décrire une coopération ou une assistance mutuelle entre États ou organisations.
  • Hiệp định tương trợ tư pháp. (Traité d'entraide judiciaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ (verbe/nom) : soutenir, appuyer, assistance. (Note : "hỗ trợ" peut être plus unilatéral que "tương trợ", qui insiste sur la réciprocité.)
• Tương trợ lẫn nhau (locution verbale) : s'entraider mutuellement (renforce l'idée de réciprocité).
• Hỗ tương (adjectif) : mutuel, réciproque. (Ex: — la réciprocité.)

Synonymes

• S'entraider : s'apporter une aide mutuelle.
• Se secourir mutuellement : se porter assistance réciproquement, souvent dans l'urgence.
• Coopérer : travailler ensemble pour un but commun.

Expressions idiomatiques

• Đoàn kết và tương trợ : union et entraide (expression courante soulignant deux valeurs complémentaires).
  • Sức mạnh của tập thể nằm ở sự đoàn kết và tương trợ. (La force du collectif réside dans l'union et l'entraide.)

1. s'entraider
   • Hội đồng tương trợ kinh tế
     Comité d'assistance économique mutuelle; Comecon (viết tắt của Council for mutual economic assistance).