Définition

1. Verbe transitif :
   • Priver quelqu'un de quelque chose par la force ou l'autorité : "tước đoạt" désigne l'action de retirer, d'enlever ou de confisquer quelque chose (un bien, un droit, un titre) à quelqu'un, souvent de manière injuste, violente ou arbitraire.
   • S'emparer, confisquer : "tước đoạt" signifie également prendre possession de quelque chose qui appartient à autrui, en le dépossédant.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Kẻ xâm lược tước đoạt tự do của nhân dân. (Les envahisseurs privent le peuple de sa liberté.)
  • Tòa án có thể tước đoạt quyền nuôi con. (Le tribunal peut priver une personne de son droit de garde.)
  • Chúng tước đoạt toàn bộ tài sản của gia đình tôi. (Ils se sont emparés de tous les biens de ma famille.)

Utilisation avancée

• "tước đoạt" dans un contexte juridique ou politique : Souvent utilisé pour décrire une action officielle ou un abus de pouvoir entraînant une perte de droits.
  • Chế độ độc tài đó đã tước đoạt mọi quyền công dân cơ bản. (Ce régime dictatorial a privé les gens de tous les droits civiques fondamentaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tước (verbe) : ôter, retirer (souvent utilisé dans des combinaisons comme "tước quyền" = priver d'un droit, "tước đoạt" est une forme plus forte et complète).
• Đoạt (verbe) : s'emparer de, ravir. La combinaison des deux verbes renforce l'idée de prise par la force.

Synonymes

• Priver : faire perdre à quelqu'un la possession ou la jouissance de quelque chose.
• Confisquer : saisir par autorité.
• S'emparer de : prendre possession de quelque chose par la force.
• Déposséder : ôter à quelqu'un ce qu'il possède.

Expressions idiomatiques

• Tước đoạt mạng sống : priver de la vie, tuer (littéralement : "priver de la vie").
  • Căn bệnh hiểm nghèo đã tước đoạt mạng sống của anh ấy. (La maladie grave lui a ôté la vie.)

1. frustrer; s'emparer.
   • Tước đoạt của cải của ai
     frustrer quelqu'un de ses biens; s'emparer des biens de quelqu'un.