Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Titre et émoluments : "tước lộc" désigne le titre de noblesse (tước) et les revenus, traitements ou bénéfices (lộc) attachés à une fonction officielle, généralement dans le système féodal ou administratif de l'ancien temps.
   • Privilèges et revenus officiels : Ce terme évoque l'ensemble des avantages matériels et honorifiques concédés par le souverain à ses mandarins ou nobles en échange de leurs services.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan trong triều đình đều mong muốn được hưởng tước lộc. (Les mandarins de la cour désiraient tous jouir des titres et émoluments.)
  • Ông ấy từ bỏ mọi tước lộc để về sống ẩn dật. (Il a abandonné tous ses titres et revenus officiels pour vivre en ermite.)
  • Tước lộc đi đôi với trách nhiệm. (Les titres et émoluments vont de pair avec les responsabilités.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système de récompense de l'ancienne société féodale vietnamienne. Il porte une connotation de prestige et de pouvoir institutionnel.

Variantes et mots apparentés

• Bổng lộc (nom) : Traitements et revenus des mandarins (synonyme proche, un peu moins archaïque).
• Quan tước (nom) : Titre et rang de mandarin.
• Ân lộc (nom) : Grâce et faveur (souvent de la part du roi) se matérialisant par des revenus.

Synonymes

• Titre et appointements : Désigne de manière générale une position honorifique avec un salaire attaché.
• Privilèges et revenus : Met l'accent sur les avantages concédés.

Expressions idiomatiques

• Hưởng tước lộc : Jouir des titres et des émoluments, bénéficier des avantages d'une haute position.
  • Cả gia tộc được hưởng tước lộc nhờ công lao của tổ tiên. (Toute la lignée jouit des titres et émoluments grâce aux mérites des ancêtres.)
• Tước lộc đầy nhà : Avoir une maison pleine de titres et de richesses — décrit une famille puissante et prospère grâce aux faveurs royales.
  • Gia đình quyền quý ấy tước lộc đầy nhà. (Cette famille noble a une maison pleine de titres et de richesses.)

1. (arch.) titre et émoluments.